1
00:00:00,080 --> 00:00:01,230
(Nombres, personajes, lugares e incidentes)

2
00:00:01,317 --> 00:00:02,356
(Todos son ficticios con fines de entretenimiento).

3
00:00:02,454 --> 00:00:03,634
(No toleramos ningún acto representado en esta producción).

4
00:00:19,350 --> 00:00:23,446
Si pudiéramos rebobinar el tiempo para arreglar nuestra relación,

5
00:00:24,327 --> 00:00:26,166
¿Qué cambiarías?

6
00:01:10,918 --> 00:01:12,006
No.

7
00:01:30,735 --> 00:01:33,030
(El comienzo del amor)

8
00:01:33,167 --> 00:01:34,354
(Alguien dijo)

9
00:01:34,494 --> 00:01:37,406
(encontraríamos el adecuado en el día correcto).

10
00:01:37,998 --> 00:01:40,646
(Pero no sabemos cuándo será).

11
00:01:41,566 --> 00:01:44,446
(Más importante aún, no podemos decir eso)

12
00:01:44,694 --> 00:01:46,966
(serán nuestros correctos para siempre).

13
00:01:51,550 --> 00:01:53,726
Lo siento. Disculpe.

14
00:02:57,319 --> 00:02:58,686
Jim.

15
00:02:58,926 --> 00:02:59,926
Lita.

16
00:03:01,157 --> 00:03:03,166
Nos encontraremos en la cima.

17
00:03:03,686 --> 00:03:05,086
Correré hacia allí.

18
00:03:05,686 --> 00:03:07,286
Disculpe.

19
00:03:09,246 --> 00:03:10,966
Disculpe.

20
00:03:12,759 --> 00:03:14,006
Disculpe.

21
00:03:14,318 --> 00:03:15,758
Ey.

22
00:03:27,829 --> 00:03:29,806
Te extraño mucho.

23
00:03:30,718 --> 00:03:32,957
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

24
00:03:33,061 --> 00:03:35,609
Lo siento. No pensé que el vuelo se retrasaría tanto.

25
00:03:35,710 --> 00:03:37,406
Está bien. Mírame.

26
00:03:38,326 --> 00:03:40,926
- Guau.   - ¿Me veo bien?

27
00:03:41,078 --> 00:03:42,078
Sí.

28
00:03:48,286 --> 00:03:50,446
Espero que disfrutes de tu nueva vida.

29
00:03:55,622 --> 00:03:57,846
El mapa y la clave. Aquí.

30
00:03:58,406 --> 00:04:01,806
Pronto aprenderás que ser Lita es aburrido.

31
00:04:03,531 --> 00:04:06,766
Lita, que nadie sospeche de nosotros.

32
00:04:07,732 --> 00:04:09,046
Prometo.

33
00:04:09,405 --> 00:04:13,325
No dejaré que nadie sospeche dónde está la señora Saikhim.

34
00:04:20,941 --> 00:04:22,206
Sonrisa.

35
00:04:25,494 --> 00:04:26,806
Uno, dos, tres.

36
00:04:30,773 --> 00:04:32,406
Espero que disfrutes de tu nueva vida.

37
00:04:32,526 --> 00:04:33,806
Tú también, Lita.

38
00:04:34,764 --> 00:04:36,566
Este intercambio de nuestras vidas,

39
00:04:37,542 --> 00:04:40,126
Podría beneficiarnos a ambos.

40
00:04:40,286 --> 00:04:44,246
Por supuesto. usaré esta tarjeta

41
00:04:44,406 --> 00:04:46,726
tanto como pude.

42
00:05:01,181 --> 00:05:02,486
Kla.

43
00:05:20,941 --> 00:05:22,286
¿Qué deberíamos tener?

44
00:05:25,774 --> 00:05:27,846
No sé. Vamos a echar un vistazo.

45
00:05:30,126 --> 00:05:31,886
¿Por qué te ausentarías tanto tiempo?

46
00:05:32,486 --> 00:05:34,726
Esta vez trabajaré en varios vuelos.

47
00:05:34,966 --> 00:05:38,086
No puedes ser complaciente. Debes cuidar de nuestro hijo.

48
00:05:38,566 --> 00:05:41,646
Estás preocupado por nuestro hijo. ¿No te preocupa que tenga a alguien más?

49
00:05:41,926 --> 00:05:43,526
Si te atreves.

50
00:05:46,014 --> 00:05:48,446
¿A quién abrazaría cuando te vayas por varios días?

51
00:05:49,029 --> 00:05:51,525
No lo entenderías cuando nunca te hayan dejado atrás.

52
00:05:58,901 --> 00:05:59,993
Bien.

53
00:06:00,350 --> 00:06:02,126
Prometo que seré un buen chico.

54
00:06:03,005 --> 00:06:05,126
Déjame ser mimado cuando regreses.

55
00:06:05,406 --> 00:06:06,646
Está bien.

56
00:06:21,326 --> 00:06:24,566
Hola, bienvenida a casa, cariño. ¿Cómo estás?

57
00:06:25,246 --> 00:06:26,807
¿Estás cansado hoy?

58
00:06:26,925 --> 00:06:28,302
- Sí.   - Vamos.

59
00:06:30,477 --> 00:06:35,286
¿Puede esto curar tu cansancio, Noey?

60
00:06:36,886 --> 00:06:38,366
¿Me lo estás dando?

61
00:06:38,901 --> 00:06:41,486
Agregaré algunas actualizaciones para hacerlo más rápido.

62
00:06:42,404 --> 00:06:45,698
Este coche será tuyo poco después.

63
00:06:45,847 --> 00:06:48,217
- Muchas gracias.   - Vamos.

64
00:06:48,373 --> 00:06:50,086
- Gracias.   - Probémoslo.

65
00:06:54,046 --> 00:06:56,926
(Para que tus diez días valgan la pena)

66
00:06:57,078 --> 00:06:59,438
(Empezarás por deshacerte de tu comportamiento de señorita).

67
00:08:10,647 --> 00:08:12,326
¿Lita tiene un gato?

68
00:08:12,621 --> 00:08:13,966
Bombay.

69
00:08:15,197 --> 00:08:16,477
Bombay.

70
00:08:17,221 --> 00:08:18,486
Bombay.

71
00:08:22,286 --> 00:08:24,006
Maullido.

72
00:08:25,733 --> 00:08:27,486
Bombay, vuelve a mí.

73
00:08:37,206 --> 00:08:39,886
(Este teléfono es un regalo sorpresa de mi parte).

74
00:08:40,086 --> 00:08:42,503
(Correcto. He creado un perfil para ti en una aplicación de citas)

75
00:08:42,630 --> 00:08:45,206
(y eligió a cinco hombres por allí).

76
00:08:49,444 --> 00:08:50,606
(No te disgustes).

77
00:08:50,734 --> 00:08:53,306
(Elegí sólo los que no son de Playboy para ti).

78
00:08:53,479 --> 00:08:57,006
(Deja de esconderte en tu caparazón y trata de salir con los hombres que elegí para ti).

79
00:08:57,142 --> 00:08:59,886
(Si quieres vivir una buena vida, necesitas un novio).

80
00:09:00,061 --> 00:09:01,646
(Coqueteé con ellos para darte una ventaja).

81
00:09:01,757 --> 00:09:03,549
(El resto depende de usted).

82
00:09:03,751 --> 00:09:06,486
(Si una mujer no coquetea, es como si no tuviera vida).

83
00:09:06,638 --> 00:09:08,246
(Encuentra un amante)

84
00:09:08,533 --> 00:09:10,486
(para que tu vida no sea tan aburrida).

85
00:09:34,246 --> 00:09:35,406
(No sé por qué)

86
00:09:35,526 --> 00:09:37,046
(pero te extraño todo el día).

87
00:09:37,206 --> 00:09:39,926
(Estamos cerca, pero nuestros corazones están más cerca).

88
00:09:40,133 --> 00:09:42,206
(Si te sientes solo, puedes chatear conmigo).

89
00:09:46,473 --> 00:09:47,886
Lita, ¿qué has hecho?

90
00:09:48,966 --> 00:09:50,166
Jim.

91
00:09:50,341 --> 00:09:53,486
No me mires así. Estoy avergonzado.

92
00:09:54,365 --> 00:09:56,246
¿Perder a mi gato te hizo tan feliz?

93
00:09:57,934 --> 00:10:00,246
- Antes de encontrar esposa, busca primero a mi gato.   - Ey.

94
00:10:05,303 --> 00:10:07,206
Khim, ¿estás herido? ¿Qué...?

95
00:10:09,446 --> 00:10:11,787
¿Estás usando mi foto para charlar con una chica otra vez, Khem?

96
00:10:11,886 --> 00:10:13,806
Tu cara es tan atractiva.

97
00:10:13,982 --> 00:10:17,286
Estoy caliente cuando uso tu foto. Mira, muchas chicas están charlando conmigo.

98
00:10:17,582 --> 00:10:20,126
No has aprendido nada, ¿verdad?

99
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
Si pones tu mano sobre un menor, estaré en la cárcel en tu lugar.

100
00:10:22,847 --> 00:10:27,006
Sólo estamos charlando. No digas eso o Khim perderá su reputación.

101
00:10:27,198 --> 00:10:28,406
Detener.

102
00:10:28,669 --> 00:10:30,566
Esta aplicación es para encontrar pareja sexual.

103
00:10:31,006 --> 00:10:33,326
¿Ver? Todos.

104
00:10:34,815 --> 00:10:37,846
Khim no es ese tipo de chica. Kla.

105
00:10:38,006 --> 00:10:40,406
Devuélveme mi teléfono. Estaba hablando con ella.

106
00:10:40,509 --> 00:10:42,547
Estás encontrando tu verdadero amor entre extraños.

107
00:10:42,646 --> 00:10:44,646
¿Conocerías a alguien que sea serio contigo?

108
00:10:44,966 --> 00:10:47,419
Sólo buscan una aventura de una noche.

109
00:10:47,566 --> 00:10:50,126
¿Cómo podrían hablar en serio? Sólo quieren marcar con los hombres.

110
00:10:50,604 --> 00:10:52,110
Deja de soñar, Khem.

111
00:10:52,233 --> 00:10:54,114
Si no puedes diferenciar entre sexo y amor,

112
00:10:54,211 --> 00:10:56,606
Nunca encontrarás tu verdadero amor en esta vida.

113
00:10:57,886 --> 00:11:00,206
- ¿Es tan malo?   - Sí.

114
00:11:01,141 --> 00:11:04,166
Oh, miau. Ven aquí. Vamos.

115
00:11:06,486 --> 00:11:07,846
Kla.

116
00:11:08,101 --> 00:11:10,446
Todos huirían cuando vieran mi cara.

117
00:11:10,575 --> 00:11:12,966
Mi cara no es tan buena como la tuya.

118
00:11:13,102 --> 00:11:15,686
Tienes que encontrar a alguien que realmente ame quién eres.

119
00:11:16,286 --> 00:11:18,086
Si quieres encontrar una chica sincera,

120
00:11:18,206 --> 00:11:20,326
deberías dejar de usar esta aplicación fraudulenta.

121
00:11:20,774 --> 00:11:23,566
Ve y busca una buena mujer que te ayude a ganarte la vida como la mía.

122
00:11:23,917 --> 00:11:26,790
Siempre elogias a tu novia cuando tienes la oportunidad.

123
00:11:26,966 --> 00:11:29,686
Mi teléfono siempre me evita.

124
00:11:29,846 --> 00:11:31,046
Detente, Khem.

125
00:11:31,142 --> 00:11:35,326
Si estás decidido, conocerás a una mujer sincera como Yaemsom.

126
00:11:39,086 --> 00:11:41,166
No, Kla. Kla.

127
00:11:41,301 --> 00:11:42,709
- ¿Qué?   - Kla.

128
00:11:42,806 --> 00:11:44,806
¿Cómo podría hablar con ella ahora?

129
00:12:18,478 --> 00:12:21,366
- Los fideos están aquí.   - Los fideos están aquí.

130
00:12:21,514 --> 00:12:23,886
- Vámonos todos.   - Vamos.

131
00:12:24,846 --> 00:12:26,726
Los fideos están aquí.

132
00:12:29,686 --> 00:12:30,686
¿Todos pueden comer verduras?

133
00:12:30,782 --> 00:12:32,726
- Sí.   - No.

134
00:12:32,911 --> 00:12:34,606
- Quiero lo mismo.   - Seguro.

135
00:12:34,680 --> 00:12:36,625
- ¿Qué estás tomando?   - Fideos con wonton frito.

136
00:12:37,131 --> 00:12:39,665
- Quiero uno, por favor.   - Por supuesto.

137
00:12:48,157 --> 00:12:49,806
¿Alguien quiere un poco más?

138
00:12:50,046 --> 00:12:51,606
- A mí.   - A mí.

139
00:12:51,853 --> 00:12:53,046
Todos.

140
00:12:53,413 --> 00:12:55,292
Disculpe, nos gustaría cinco más.

141
00:12:55,399 --> 00:12:57,399
- Seguro. Espere un momento.   - Sí.

142
00:12:57,693 --> 00:13:00,806
Bien. Alguien acaba de decir que quería mostrarme algo.

143
00:13:01,093 --> 00:13:02,686
- Todos nosotros.   - Sí.

144
00:13:02,790 --> 00:13:04,366
¿En realidad? Déjeme ver.

145
00:13:05,766 --> 00:13:07,544
Uno, dos, tres.

146
00:13:07,647 --> 00:13:09,206
Estilo Oppa Gangnam.

147
00:13:11,251 --> 00:13:13,406
Uno, dos, tres.

148
00:13:14,726 --> 00:13:16,229
Estilo Oppa Gangnam.

149
00:13:19,258 --> 00:13:20,886
Damas sexys.

150
00:13:27,241 --> 00:13:29,806
El tren está aquí. Vamos.

151
00:13:33,151 --> 00:13:34,886
- ¿Adónde vas?   - Nos vamos a casa.

152
00:13:34,967 --> 00:13:36,566
Nos vamos a casa.

153
00:13:37,237 --> 00:13:38,846
No te los has comido todos.

154
00:13:39,462 --> 00:13:40,806
Regresar.

155
00:13:40,941 --> 00:13:43,206
Esos niños viajan en el tren gratis.

156
00:13:43,365 --> 00:13:45,926
Cuando lo ven venir, se apresuran a subirse a él.

157
00:13:46,318 --> 00:13:47,486
¿En realidad?

158
00:13:49,924 --> 00:13:52,046
- Entonces, pagaré por todos ellos.   - Sí.

159
00:13:56,535 --> 00:13:57,846
¿Terminaste?

160
00:13:59,209 --> 00:14:00,566
Esperar.

161
00:14:00,900 --> 00:14:02,722
- Toma este fideo.   - Gracias.

162
00:14:02,846 --> 00:14:05,046
- Sube al tren.   - Gracias.

163
00:14:10,054 --> 00:14:11,646
- Adiós.   - Adiós.

164
00:14:46,318 --> 00:14:47,646
Ella es una chica emo.

165
00:15:22,886 --> 00:15:24,206
Son 16 baht.

166
00:15:48,126 --> 00:15:49,366
Lo lamento.

167
00:15:49,790 --> 00:15:51,486
- Ya no lo quiero.   - Está bien.

168
00:16:00,374 --> 00:16:04,046
Ni siquiera podía pagar 16 baht. ¿Está intentando estafar a Khem?

169
00:16:38,758 --> 00:16:40,046
Ten cuidado.

170
00:16:53,469 --> 00:16:54,646
Ten cuidado.

171
00:16:54,886 --> 00:16:56,926
A las motos les gusta recorrer los senderos por aquí.

172
00:16:59,152 --> 00:17:00,966
- Gracias.   - De nada.

173
00:17:28,374 --> 00:17:30,001
Quisiera un roti, por favor.

174
00:17:30,088 --> 00:17:31,486
Seguro. Aquí tiene.

175
00:17:31,630 --> 00:17:32,846
Gracias.

176
00:17:36,286 --> 00:17:37,766
- Puede.   - ¿Sí?

177
00:17:38,382 --> 00:17:39,926
- Lo mismo.   - Seguro.

178
00:17:40,326 --> 00:17:41,806
Eres tan generoso.

179
00:17:43,766 --> 00:17:45,126
¿Puedo conseguir uno también?

180
00:17:45,398 --> 00:17:47,806
- Por supuesto. Aquí tiene.   - Gracias.

181
00:17:50,406 --> 00:17:52,166
¿Quieres unos rotis?

182
00:18:03,533 --> 00:18:06,446
¿Quieres un poco de roti? Rotis para la felicidad.

183
00:18:07,069 --> 00:18:08,566
Son gratis.

184
00:18:15,446 --> 00:18:16,446
Aquí.

185
00:18:16,606 --> 00:18:18,886
Deberías tomar dos para no tener hambre.

186
00:18:19,518 --> 00:18:22,726
Alguien me pagó para que cualquiera pudiera tomarlo gratis.

187
00:18:22,965 --> 00:18:24,126
Ese hombre.

188
00:18:25,469 --> 00:18:27,366
Antes pasaba hambre.

189
00:18:27,477 --> 00:18:30,093
Él entiende lo que es cuando no tienes nada que comer.

190
00:18:32,125 --> 00:18:34,646
Cuando tiene suficiente, comparte algo con otros.

191
00:18:58,366 --> 00:19:00,046
Este auto acaba de llegar.

192
00:19:00,158 --> 00:19:02,086
Quiere que mejoremos todo.

193
00:19:02,308 --> 00:19:07,264
Dijo que quiere dárselo a su esposa como regalo de bodas. El es rico.

194
00:19:07,451 --> 00:19:09,038
- Khem.   - ¿Sí?

195
00:19:09,190 --> 00:19:10,646
¿Se olvidó de sus cosas?

196
00:19:11,517 --> 00:19:13,006
Probablemente sea el equipaje de su esposa.

197
00:19:13,110 --> 00:19:15,086
- Lo llamaré.   - Esperar.

198
00:19:16,040 --> 00:19:17,640
¿Por qué se parece al de Yaemsom?

199
00:19:19,006 --> 00:19:20,526
Es el mismo de esta mañana.

200
00:19:25,165 --> 00:19:26,216
Realmente lo es.

201
00:19:26,333 --> 00:19:27,566
¿Estás loco?

202
00:19:28,120 --> 00:19:29,926
¿Cómo podría ser el equipaje de tu novia?

203
00:19:30,046 --> 00:19:32,166
Dijiste que iba a tomar un vuelo.

204
00:19:32,374 --> 00:19:34,686
Sí. Ella ya debe haber estado en un avión.

205
00:19:34,806 --> 00:19:36,306
Espere a que aterrice el vuelo.

206
00:19:36,412 --> 00:19:39,406
Debería intentar llamarla y preguntarle si cambiaron su equipaje.

207
00:20:05,157 --> 00:20:07,686
(Como un hombre de negocios exitoso)

208
00:20:07,854 --> 00:20:10,566
(¿tienes algo que decirle a la nueva generación?)

209
00:20:10,686 --> 00:20:11,891
(Para mí)

210
00:20:12,055 --> 00:20:13,806
(El éxito no tiene atajos).

211
00:20:14,054 --> 00:20:16,486
(Si lo quieres, debes trabajar duro para conseguirlo).

212
00:20:16,695 --> 00:20:18,926
(Señor Songsin, ha estado trabajando muy duro).

213
00:20:19,070 --> 00:20:21,766
(¿Cómo podrías conseguir algo de tiempo para tu familia?)

214
00:20:21,926 --> 00:20:23,486
(Tengo una hija).

215
00:20:24,438 --> 00:20:25,846
(Le di todo a ella).

216
00:20:26,086 --> 00:20:28,726
(Escuché que Saikhim es una buena chica).

217
00:20:28,846 --> 00:20:31,006
(Ella es genial en todo, ¿no?)

218
00:20:31,342 --> 00:20:32,446
(Sí).

219
00:20:32,758 --> 00:20:34,846
(No importa lo que le pida que haga)

220
00:20:35,029 --> 00:20:37,566
(ella nunca me ha decepcionado ni una sola vez).

221
00:20:55,406 --> 00:20:56,526
Papá.

222
00:21:23,038 --> 00:21:24,246
Hola papá.

223
00:21:24,486 --> 00:21:25,806
¿Qué estás haciendo?

224
00:21:26,406 --> 00:21:28,406
Acabo de regresar a casa.

225
00:21:28,585 --> 00:21:30,726
¿Estás seguro de que puedes vivir solo?

226
00:21:35,322 --> 00:21:36,886
Puedo vivir solo.

227
00:21:37,069 --> 00:21:39,846
(No tienes que preocuparte por mí. Puedo vivir solo).

228
00:21:39,982 --> 00:21:41,526
Si tienes miedo, dímelo.

229
00:21:41,607 --> 00:21:43,606
Encontraré a alguien que te acompañe.

230
00:21:44,364 --> 00:21:46,566
Ya he crecido, papá.

231
00:21:46,797 --> 00:21:48,366
¿Por qué no puedo vivir solo?

232
00:21:48,462 --> 00:21:51,766
No hagas que Oun se sienta culpable por haber regresado a casa primero.

233
00:21:53,068 --> 00:21:55,326
Rara vez pide volver a casa.

234
00:21:55,486 --> 00:21:57,046
Si puedes pensar en los demás,

235
00:21:57,318 --> 00:21:59,446
Realmente has crecido, Khim.

236
00:22:02,606 --> 00:22:03,846
¿Qué dijiste?

237
00:22:06,221 --> 00:22:09,406
Si me elogias tanto, por supuesto, me da vergüenza.

238
00:22:09,989 --> 00:22:12,126
Nos vemos en casa en 10 días.

239
00:22:16,024 --> 00:22:18,446
Kla, ¿has visto esto?

240
00:22:18,878 --> 00:22:20,724
¿Ha llegado ella? Ella no ha respondido a mi llamada.

241
00:22:20,847 --> 00:22:22,086
Ella aún no está en el hotel.

242
00:22:22,260 --> 00:22:24,566
No. Míralo con atención.

243
00:22:24,782 --> 00:22:26,684
- ¿Mirar qué?   - Kla.

244
00:22:26,780 --> 00:22:29,366
Tu novia no fue sola.

245
00:22:29,717 --> 00:22:31,726
¿Viste con quién fue? En los vasos.

246
00:22:33,742 --> 00:22:35,726
- ¿Quién es él?   - Kla.

247
00:22:35,862 --> 00:22:38,150
Es el dueño de este Mini Cooper.

248
00:22:38,726 --> 00:22:43,046
Estoy seguro de que tu novia no fue a ningún lado, así que su equipaje está aquí.

249
00:22:43,432 --> 00:22:45,432
Ella acaba de ir a ver a su nuevo hombre.

250
00:22:45,533 --> 00:22:47,166
Te están engañando, Kla.

251
00:22:51,245 --> 00:22:52,406
Si no me crees,

252
00:22:52,589 --> 00:22:53,926
¿vamos a la casa?

253
00:22:54,166 --> 00:22:56,006
Ella podría estar allí.

254
00:23:02,846 --> 00:23:06,326
No. ¿Puedo seguir vivo durante 10 días?

255
00:23:18,366 --> 00:23:19,366
¿Qué?

256
00:23:19,960 --> 00:23:22,000
- ¿Cómo llegaste aquí?   - ¿Cómo llegaste aquí?

257
00:23:22,150 --> 00:23:24,766
Esta es la casa de mi novia. ¿Quién eres?

258
00:23:26,510 --> 00:23:27,766
¿Novia?

259
00:23:29,101 --> 00:23:30,646
¿Eres el novio de mi amiga?

260
00:23:30,886 --> 00:23:33,726
¿Tu amigo? ¿Conoces a Yaemsom?

261
00:23:33,965 --> 00:23:35,296
No conozco a Yaemsom.

262
00:23:35,493 --> 00:23:38,086
Sólo conozco a mi amiga Lita.

263
00:23:42,006 --> 00:23:44,006
- ¿Quién es?   - El dueño de la casa.

264
00:23:44,789 --> 00:23:46,446
¿Por qué la casa de mi novia tiene su foto?

265
00:23:46,598 --> 00:23:48,406
Porque ella es la dueña de esta casa.

266
00:23:49,710 --> 00:23:50,806
Yaem.

267
00:23:51,006 --> 00:23:52,406
- Yaem, ¿estás aquí?   - Ey.

268
00:23:58,501 --> 00:23:59,646
Yaem.

269
00:24:10,533 --> 00:24:12,046
¿Cómo llegaste aquí?

270
00:24:12,805 --> 00:24:14,846
¿Me seguiste desde esa aplicación?

271
00:24:15,252 --> 00:24:17,846
Esa debería ser mi pregunta. ¿Por qué molestaste a mi novia?

272
00:24:18,286 --> 00:24:21,686
¿Estás tratando de acercarte a mí acercándote a mi novia?

273
00:24:22,630 --> 00:24:23,846
No.

274
00:24:24,046 --> 00:24:26,806
No sé cómo se conocen Lita y tú.

275
00:24:28,846 --> 00:24:30,206
¿De quién es este?

276
00:24:31,075 --> 00:24:32,326
- Ay.   - Es mío.

277
00:24:32,566 --> 00:24:33,566
No lo mires.

278
00:24:33,758 --> 00:24:36,326
¿Estás invadiendo propiedad privada y ahora me agrediste?

279
00:24:36,653 --> 00:24:39,646
Yo no traspasé la propiedad. Esta es la casa de mi amigo.

280
00:24:41,175 --> 00:24:43,526
¿Cómo podría una chica emo ser amiga de mi novia?

281
00:24:45,253 --> 00:24:46,686
¿Qué es una chica emo?

282
00:24:47,439 --> 00:24:49,646
- Ey.   - Detener.

283
00:24:50,061 --> 00:24:52,006
- ¿Qué estás haciendo?   - ¿Qué estoy haciendo?

284
00:24:53,366 --> 00:24:54,446
Este.

285
00:24:56,084 --> 00:24:57,885
¿Por qué están aquí las cosas de Yaemsom?

286
00:24:59,559 --> 00:25:00,726
Si no es su casa,

287
00:25:00,911 --> 00:25:02,366
¿Por qué están sus fotos aquí?

288
00:25:02,661 --> 00:25:04,326
¿Por qué está mi foto aquí?

289
00:25:08,040 --> 00:25:10,486
Soy yo quien pago esta casa a plazos.

290
00:25:11,886 --> 00:25:14,926
Pero no sé quién es esta mujer.

291
00:25:19,086 --> 00:25:20,896
- ¿La casa de Lita?   - No sé.

292
00:25:21,006 --> 00:25:24,046
No sé nada. Quiero ver a mi novia ahora.

293
00:25:25,005 --> 00:25:26,005
Esto es una estafa.

294
00:25:26,100 --> 00:25:27,286
No me importa.

295
00:25:27,367 --> 00:25:29,886
Pero por favor sal de mi casa.

296
00:25:30,014 --> 00:25:33,526
Sospecho de ti. Por eso estás aquí.

297
00:25:34,492 --> 00:25:35,566
Salir.

298
00:25:38,166 --> 00:25:39,566
Saca todas tus cosas.

299
00:25:40,422 --> 00:25:42,806
Deja la llave y no vuelvas.

300
00:25:52,685 --> 00:25:54,846
Vuelve con tus padres.

301
00:26:28,822 --> 00:26:30,486
Sólo ha pasado un día.

302
00:26:31,158 --> 00:26:33,286
¿Por qué soy tan débil de voluntad?

303
00:26:43,293 --> 00:26:44,606
Tengo que sobrevivir.

304
00:26:46,973 --> 00:26:48,286
Aquí.

305
00:26:48,438 --> 00:26:49,726
Gracias.

306
00:26:51,086 --> 00:26:52,566
(Casa de empeño)

307
00:27:02,846 --> 00:27:06,334
(Casa de empeño)

308
00:27:06,597 --> 00:27:07,966
Ya veo. Ella necesita dinero.

309
00:27:08,206 --> 00:27:10,166
Por eso ha estado engañando a los hombres.

310
00:27:12,526 --> 00:27:13,646
(Lo siento.)

311
00:27:13,742 --> 00:27:17,022
(El número que has marcado no se puede conectar en este momento)

312
00:27:18,101 --> 00:27:20,166
¿Por qué no ha respondido mi llamada todavía?

313
00:27:22,957 --> 00:27:24,566
Oh, vaya.

314
00:27:25,342 --> 00:27:26,460
(Lo siento.)

315
00:27:26,567 --> 00:27:29,406
(El número que has marcado no se puede conectar en este momento)

316
00:27:29,605 --> 00:27:32,566
¡Soy rico!

317
00:27:37,446 --> 00:27:38,646
Princesa.

318
00:27:41,366 --> 00:27:42,646
¿Qué es esta casa?

319
00:27:43,767 --> 00:27:45,446
¿Una sala de sauna personal?

320
00:27:45,566 --> 00:27:49,446
(Lo sentimos. El número que has marcado no se puede conectar en este momento)

321
00:27:49,746 --> 00:27:52,896
Vaya. No puedo soportarlo.

322
00:27:54,102 --> 00:27:56,166
Por sólo 10 días.

323
00:28:07,326 --> 00:28:08,566
¿OMS?

324
00:28:34,118 --> 00:28:35,366
Hola.

325
00:28:36,045 --> 00:28:38,366
¿Eres Khim? Soy yo, Thaenthai.

326
00:28:39,013 --> 00:28:40,213
¿Cuál Thaen?

327
00:28:40,917 --> 00:28:42,646
Khim nunca ha hablado de él.

328
00:28:47,766 --> 00:28:49,686
(Saikhim)

329
00:28:50,662 --> 00:28:52,166
Hola Saikhim.

330
00:28:52,406 --> 00:28:54,046
Llámame en el momento adecuado.

331
00:28:54,293 --> 00:28:56,396
Alguien está tocando el timbre.

332
00:28:56,517 --> 00:28:58,864
Lita, explícamelo ahora mismo.

333
00:28:59,206 --> 00:29:01,686
La casa en la que me dejaste quedarme, ¿de quién es?

334
00:29:01,933 --> 00:29:04,062
(¿Cómo es? ¿Puedes oírme, Khim?)

335
00:29:04,190 --> 00:29:06,939
(De repente, el dueño entró y dijo que era su casa).

336
00:29:07,086 --> 00:29:09,926
Lita, me echaron de esa casa.

337
00:29:10,245 --> 00:29:12,966
Dime cuál es la verdad.

338
00:29:13,846 --> 00:29:15,046
Bueno...

339
00:29:16,006 --> 00:29:17,566
Te alquilé una casa.

340
00:29:19,486 --> 00:29:20,686
Lita.

341
00:29:20,854 --> 00:29:24,166
Hemos acordado intercambiar nuestras casas.

342
00:29:25,389 --> 00:29:27,726
Khim, ¿puedo entrar?

343
00:29:27,989 --> 00:29:29,086
(¿Hola?)

344
00:29:30,517 --> 00:29:31,686
Jim.

345
00:29:32,877 --> 00:29:34,486
- (Lita.) - Oye.

346
00:29:34,926 --> 00:29:36,766
Quería tratarte bien, Saikhim.

347
00:29:36,918 --> 00:29:39,926
¿Una chica rica como tú quiere vivir en mi casa?

348
00:29:40,085 --> 00:29:43,526
He pagado el alquiler de esa casa. Tienes que quedarte ahí.

349
00:29:44,886 --> 00:29:47,366
Khim, ¿estás solo?

350
00:29:48,613 --> 00:29:49,813
¿De quién es esa voz?

351
00:29:49,977 --> 00:29:52,446
Yo también quiero preguntarte.

352
00:29:52,918 --> 00:29:54,606
¿Quién es este Thaenthai?

353
00:29:54,750 --> 00:29:56,726
(¿Quién es él? Quiere verte.)

354
00:29:57,045 --> 00:29:58,286
lita,

355
00:29:58,702 --> 00:30:01,886
no puedes salir. No puedes dejarle saber que estás allí.

356
00:30:03,806 --> 00:30:06,406
Bueno. Lo ahuyentaré.

357
00:30:12,086 --> 00:30:14,526
La señora Saikhim no está en casa.

358
00:30:14,669 --> 00:30:16,486
Ella todavía está en la escuela.

359
00:30:16,847 --> 00:30:18,846
(¿Y quién habla?)

360
00:30:19,149 --> 00:30:20,399
¿Qué debo hacer?

361
00:30:20,527 --> 00:30:23,646
Lita, no digas nada. Sólo cállate.

362
00:30:24,473 --> 00:30:26,286
¿Por qué tengo tanta mala suerte?

363
00:30:26,406 --> 00:30:30,286
¿Qué? Creo que soy el más desafortunado.

364
00:30:30,399 --> 00:30:32,406
Porque fui yo quien fue estafado.

365
00:30:35,213 --> 00:30:38,486
Thaen me está llamando. Colgaré ahora.

366
00:30:45,166 --> 00:30:46,846
Hola Thaen.

367
00:30:46,980 --> 00:30:49,886
Khim, vine a verte a tu casa.

368
00:30:50,086 --> 00:30:51,166
(¿No estás en casa?)

369
00:30:51,406 --> 00:30:53,966
Ah, bueno...

370
00:30:54,486 --> 00:30:58,006
Estoy en la biblioteca de la universidad, Thaen.

371
00:30:58,364 --> 00:30:59,766
¿Pasa algo?

372
00:30:59,918 --> 00:31:03,246
El tío dijo que vives solo, así que me pidió que te visitara.

373
00:31:03,446 --> 00:31:04,886
(¿Quieres salir a dar una vuelta?)

374
00:31:05,006 --> 00:31:06,646
el tio dijo

375
00:31:07,013 --> 00:31:08,846
No tenías que volver a Tailandia.

376
00:31:10,926 --> 00:31:14,486
Oh, creo que eso debería ser para la próxima vez.

377
00:31:14,678 --> 00:31:18,326
Quiero investigar en Tailandia.

378
00:31:19,374 --> 00:31:21,646
Entonces, ¿deberíamos volver a estar juntos?

379
00:31:24,852 --> 00:31:26,686
no lo sé

380
00:31:26,807 --> 00:31:28,446
cuando podré volver.

381
00:31:28,613 --> 00:31:31,366
Thaen, no tienes que esperarme.

382
00:31:31,726 --> 00:31:32,726
Entonces...

383
00:31:32,950 --> 00:31:33,977
Está bien.

384
00:31:34,086 --> 00:31:36,366
Si hay algo urgente, llámame.

385
00:31:36,606 --> 00:31:38,086
Entonces tu papá no se preocupará.

386
00:31:38,318 --> 00:31:39,446
Sí.

387
00:31:39,966 --> 00:31:41,446
Gracias Thaen.

388
00:31:46,749 --> 00:31:47,806
Esperar.

389
00:31:48,366 --> 00:31:49,886
¿Saikhim esconde a su novio?

390
00:31:51,093 --> 00:31:52,646
¿Por qué es tan guapo?

391
00:32:08,406 --> 00:32:10,727
(Saikhim)

392
00:32:19,966 --> 00:32:21,606
Lo siento, Jim.

393
00:32:22,125 --> 00:32:23,445
Por favor dame algo de tiempo.

394
00:32:27,807 --> 00:32:31,766
(Lo sentimos. El número que has marcado no se puede conectar en este momento)

395
00:32:39,806 --> 00:32:42,526
¿Está tratando de escapar así?

396
00:32:49,670 --> 00:32:53,726
A las cuatro de la tarde hay una entrevista sobre el proyecto de inversión de Shanghai.

397
00:32:53,982 --> 00:32:56,526
Por la noche cenas con el gobernador.

398
00:32:58,661 --> 00:32:59,766
Señor.

399
00:33:00,014 --> 00:33:04,286
El banco dijo que la tarjeta de crédito de Miss fue utilizada en Tailandia.

400
00:33:05,646 --> 00:33:07,046
¿Khim sabía esto?

401
00:33:07,534 --> 00:33:08,966
Probablemente no se haya despertado.

402
00:33:09,535 --> 00:33:11,046
Les dije que lo congelaran.

403
00:33:11,357 --> 00:33:13,766
Creo que está pirateado en línea.

404
00:33:15,038 --> 00:33:16,406
Haz uno nuevo.

405
00:33:16,741 --> 00:33:18,606
Quiero que Khim se quede en Inglaterra durante este mandato.

406
00:33:18,894 --> 00:33:20,046
Sí.

407
00:33:24,966 --> 00:33:26,086
es una pena

408
00:33:26,325 --> 00:33:27,926
que Khim no pudo regresar a tiempo para esto.

409
00:33:28,126 --> 00:33:30,326
Escuché que permitiste que Thaenthai

410
00:33:30,486 --> 00:33:32,326
llevar a Khim a viajar a Escocia.

411
00:33:34,286 --> 00:33:35,406
¿Qué ocurre?

412
00:33:36,070 --> 00:33:38,070
Sólo me lo pregunto. cuando oun

413
00:33:38,501 --> 00:33:41,086
Esta vez se despidió de su casa, ¿fue una coincidencia?

414
00:33:41,677 --> 00:33:43,257
¿O se fue para abrirle un camino a alguien?

415
00:33:46,629 --> 00:33:48,126
Métete en tus propios asuntos.

416
00:33:52,077 --> 00:33:55,086
Si quieres salir a cenar, puedes llevar este.

417
00:33:55,246 --> 00:33:56,606
Como esto.

418
00:33:56,703 --> 00:33:57,886
¿Qué estás haciendo?

419
00:34:00,166 --> 00:34:02,846
La marca del bolso me envió un bolso para que lo revisara, tío Sin.

420
00:34:03,198 --> 00:34:07,341
Este lo sostuvo Prim primero. Se lo envían a ella antes que a nadie.

421
00:34:07,454 --> 00:34:09,206
Cada bolso que tiene Prim,

422
00:34:09,452 --> 00:34:11,366
todos lo comprarán.

423
00:34:12,960 --> 00:34:14,680
Deberías hacer algo por dinero

424
00:34:15,222 --> 00:34:16,526
no sólo algo para tu orgullo.

425
00:34:31,494 --> 00:34:32,566
Inmediato.

426
00:34:33,646 --> 00:34:35,646
¿Qué hiciste para molestarlo?

427
00:34:35,798 --> 00:34:37,526
Se desquitó con tu hermana.

428
00:34:39,229 --> 00:34:41,166
Me acabo de dar cuenta del plan del tío Sin.

429
00:34:43,446 --> 00:34:44,846
¿No es extraño, mamá?

430
00:34:45,446 --> 00:34:47,286
Ese tío de repente dejó que Khim saliera con un hombre.

431
00:34:47,700 --> 00:34:48,749
¿Un hombre?

432
00:34:48,932 --> 00:34:50,446
¿Qué hombre, pronto?

433
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
El tío Sin suele estar preocupado por Khim.

434
00:34:52,966 --> 00:34:55,566
Es Thaenthai, el hijo del dueño del banco.

435
00:34:57,166 --> 00:34:59,086
¿Thaenthai y Saikhim?

436
00:34:59,518 --> 00:35:02,326
El tío Sin está intentando reunir dinero para hacer algo.

437
00:35:02,918 --> 00:35:04,046
¿No lo crees, mamá?

438
00:35:04,813 --> 00:35:06,326
Usando a su propia hija.

439
00:35:06,677 --> 00:35:08,846
Este proyecto no puede ser normal.

440
00:35:09,313 --> 00:35:12,566
Una chica mimada como Khim no es el tipo de Thaen en absoluto.

441
00:35:12,766 --> 00:35:14,326
El tío Sin es demasiado.

442
00:35:14,806 --> 00:35:17,926
Sí. Otra cosa es si se trata de Prim, hija mía.

443
00:35:18,126 --> 00:35:20,606
El señor Sin está cometiendo un error esta vez.

444
00:35:21,406 --> 00:35:22,566
no entiendo

445
00:35:22,886 --> 00:35:26,766
Por qué el tío Sin siempre intenta alardear de Khim delante de mí.

446
00:35:27,381 --> 00:35:29,886
¿Quién querría ser un nerd como ella?

447
00:35:31,326 --> 00:35:34,326
Creo que tienes que mostrárselo al tío Sin.

448
00:35:34,454 --> 00:35:36,826
que mala es su hija.

449
00:35:37,294 --> 00:35:38,686
Aunque parece inocente,

450
00:35:38,966 --> 00:35:40,631
ella quiere quitarnos dinero.

451
00:35:41,766 --> 00:35:43,486
Si tu padre no estuviera muerto,

452
00:35:44,046 --> 00:35:46,366
la bendición no caería en su mano.

453
00:35:47,726 --> 00:35:49,206
le mostraré

454
00:35:49,446 --> 00:35:52,006
que tengo mis propios puntos buenos.

455
00:35:52,846 --> 00:35:54,806
El tío Sin me está subestimando.

456
00:35:55,406 --> 00:35:57,446
como si estuviera sobreestimando a su hija.

457
00:35:58,126 --> 00:36:02,726
Saikhim sólo es bueno en el aula. Si ella no fuera hija de algún pez gordo,

458
00:36:03,406 --> 00:36:05,166
nadie recordaría su nombre.

459
00:36:06,566 --> 00:36:07,726
Así es.

460
00:36:14,062 --> 00:36:15,766
¿Dónde está?

461
00:36:21,627 --> 00:36:24,037
Probablemente lo dejé en su casa.

462
00:37:00,598 --> 00:37:04,966
(Estoy seguro de que tu novia no fue a ningún lado, así que su equipaje está aquí).

463
00:37:05,324 --> 00:37:07,324
(Ella acaba de ir a ver a su nuevo hombre).

464
00:37:07,462 --> 00:37:09,006
(Te están engañando, Kla.)

465
00:37:21,686 --> 00:37:22,806
Disculpe.

466
00:37:38,510 --> 00:37:40,006
Estoy aquí para ver a Saikhim.

467
00:37:41,206 --> 00:37:44,646
No estoy seguro de si Khim ya está eliminado o no.

468
00:37:47,550 --> 00:37:49,726
Jim. Jim.

469
00:37:50,317 --> 00:37:53,966
Probablemente fue a ver a su profesor. Ella tiene una presentación hoy.

470
00:37:54,102 --> 00:37:59,646
¿Qué debemos hacer? ¿Vas a esperar aquí o...?

471
00:38:00,725 --> 00:38:02,886
¿Debería llamar a Saikhim?

472
00:38:17,070 --> 00:38:18,326
¿Quién eres?

473
00:38:19,939 --> 00:38:21,644
Olvidé presentarme.

474
00:38:21,742 --> 00:38:23,286
Por favor tome asiento.

475
00:38:32,006 --> 00:38:35,846
Soy amigo de Saikhim de Tailandia. Yo soy...

476
00:38:37,582 --> 00:38:39,486
Soy Maenta.

477
00:38:40,541 --> 00:38:42,850
Quiero hacer un viaje aquí.

478
00:38:42,961 --> 00:38:46,006
Entonces le pedí a Khim que me dejara quedarme con ella.

479
00:38:47,326 --> 00:38:50,046
Y tu eres...

480
00:38:50,150 --> 00:38:51,333
Soy Thaenthai.

481
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
Estoy estudiando una maestría aquí. Soy el mayor de Saikhim.

482
00:38:54,413 --> 00:38:55,606
Veo.

483
00:38:55,973 --> 00:38:57,726
Eres Thaenthai.

484
00:38:57,869 --> 00:38:59,446
Lo sabía.

485
00:38:59,967 --> 00:39:01,057
¿Me conoces?

486
00:39:01,245 --> 00:39:02,846
Por supuesto.

487
00:39:03,885 --> 00:39:06,406
Saikhim me habló de ti.

488
00:39:07,029 --> 00:39:10,486
Dijo que están estudiando aquí juntos.

489
00:39:13,561 --> 00:39:15,886
¿Quieres unas bebidas? Te lo conseguiré.

490
00:39:27,157 --> 00:39:30,327
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?

491
00:39:37,775 --> 00:39:38,775
Kla.

492
00:39:39,486 --> 00:39:40,686
Kla.

493
00:39:42,214 --> 00:39:44,086
Se casan hoy.

494
00:39:44,326 --> 00:39:46,566
Yaemsom te dejará para casarse.

495
00:39:49,366 --> 00:39:51,166
Dijo que su nombre es Yaemsom.

496
00:39:51,326 --> 00:39:54,286
Cuando está con ese hombre, su nombre es Noeysod.

497
00:39:55,766 --> 00:39:59,686
Esto significa que tiene una cuenta secreta cuando dice que está en un vuelo.

498
00:39:59,854 --> 00:40:02,126
Ella está viviendo una vida que tú no conocías.

499
00:40:02,246 --> 00:40:04,446
Esto ya no tiene dos caras.

500
00:40:04,726 --> 00:40:07,686
Tiene dos vidas que puede intercambiar en cualquier momento.

501
00:40:08,446 --> 00:40:10,126
¿Qué diablos es esto?

502
00:40:13,286 --> 00:40:16,886
Este mundo es duro. Vamos a arruinar la boda.

503
00:40:43,806 --> 00:40:45,086
Hay un pequeño problema.

504
00:40:45,190 --> 00:40:48,366
El banco dijo que la tarjeta de crédito de la Sra. Khim podría no ser pirateada

505
00:40:48,661 --> 00:40:51,286
porque la tarjeta se utilizó para comprar productos en Tailandia.

506
00:40:51,726 --> 00:40:54,246
¿Cómo es esto posible? Khim no ha regresado.

507
00:40:55,446 --> 00:40:59,366
Es posible que la Sra. Khim esté en Tailandia en estos momentos.

508
00:40:59,909 --> 00:41:03,366
La señorita podría aprovechar la oportunidad cuando Oun se despidiera.

509
00:41:03,502 --> 00:41:05,076
y regresa a Tailandia antes.

510
00:41:05,181 --> 00:41:07,206
Le diré a nuestra gente que la encuentre.

511
00:41:07,576 --> 00:41:09,326
Llama a Thaenthai ahora mismo.

512
00:41:11,126 --> 00:41:12,526
¿Quieres un poco de té?

513
00:41:15,318 --> 00:41:16,318
¿Oun no está aquí?

514
00:41:16,534 --> 00:41:19,446
Oun regresó a su casa para la ordenación de su nieto.

515
00:41:19,741 --> 00:41:22,886
Dijiste que conocías a Khim. ¿Desde cuándo ustedes dos son amigos?

516
00:41:23,046 --> 00:41:24,166
Desde la secundaria.

517
00:41:24,350 --> 00:41:25,646
¿Todavía estás estudiando?

518
00:41:25,966 --> 00:41:27,926
Sí. En la Universidad de Silpakorn.

519
00:41:28,334 --> 00:41:30,166
¿Has conocido a Saikhim con frecuencia?

520
00:41:30,486 --> 00:41:32,726
Nos conocemos desde el décimo grado.

521
00:41:38,031 --> 00:41:39,486
¿Es eso posible?

522
00:41:41,750 --> 00:41:43,886
La señorita no tiene una amiga cercana con ese nombre.

523
00:41:44,568 --> 00:41:47,046
Le diré a la policía que vaya allí lo antes posible.

524
00:41:54,886 --> 00:41:56,686
¿Dónde está Saikhim en este momento?

525
00:41:57,135 --> 00:41:59,286
Espero que no sea un secuestro.

526
00:42:04,086 --> 00:42:05,486
Esta mujer es Lita.

527
00:42:05,662 --> 00:42:07,046
(Ella acaba de obtener una visa de turista)

528
00:42:07,206 --> 00:42:08,886
y he estado aquí por unos días.

529
00:42:09,086 --> 00:42:10,486
¿Dónde está Saikhim ahora?

530
00:42:13,166 --> 00:42:16,366
Ella está en Tailandia. Ella dijo que se iba a casa.

531
00:42:17,749 --> 00:42:20,446
Esto significa que Saikhim estuvo en tu casa anoche.

532
00:42:21,686 --> 00:42:24,057
solo queremos viajar

533
00:42:24,207 --> 00:42:25,922
(para cambiar nuestro estado de ánimo. Eso es todo.)

534
00:42:26,093 --> 00:42:27,606
No hicimos nada malo.

535
00:42:27,703 --> 00:42:29,246
Si quieres viajar,

536
00:42:29,558 --> 00:42:31,246
¿Por qué tuviste que mentir?

537
00:42:32,926 --> 00:42:35,486
(Si Saikhim intenta pedirle permiso)

538
00:42:35,614 --> 00:42:38,246
no lo permitirás. ¿No es así?

539
00:42:54,691 --> 00:42:55,767
Lita.

540
00:42:59,246 --> 00:43:00,606
Ella finalmente me está llamando.

541
00:43:01,726 --> 00:43:05,486
Khim, tu familia sabe que estás en Tailandia.

542
00:43:07,221 --> 00:43:08,966
(Perdiste tu tarjeta de crédito, ¿verdad?)

543
00:43:09,245 --> 00:43:11,606
(Vuelve a tu casa. Todo ha terminado.)

544
00:43:48,262 --> 00:43:50,403
Ya no puedes estar tranquilo.

545
00:43:51,941 --> 00:43:55,886
¿Ves lo preocupada que estoy por ti? Hice una investigación para ti.

546
00:44:02,094 --> 00:44:03,326
¿De qué manera?

547
00:44:03,653 --> 00:44:04,846
Vamos.

548
00:44:13,526 --> 00:44:16,126
Aquí. ¿Me crees ahora?

549
00:44:21,341 --> 00:44:23,446
Son todas fotos de ellos.

550
00:44:23,973 --> 00:44:25,766
Esta boda es tan grande.

551
00:44:26,005 --> 00:44:28,005
Tu novia es una mujer tan codiciosa.

552
00:44:28,757 --> 00:44:30,366
Ella no se preocupaba por ti en absoluto.

553
00:44:30,517 --> 00:44:32,086
Ella piensa que eres estúpido,

554
00:44:32,405 --> 00:44:35,006
Entonces ella te ha estado engañando así.

555
00:44:36,414 --> 00:44:37,686
Mira esto.

556
00:44:43,326 --> 00:44:44,686
Esto es demasiado.

557
00:44:44,901 --> 00:44:46,686
Te tratan como si no valieras nada.

558
00:44:46,966 --> 00:44:48,846
No puedes mantener la calma así.

559
00:44:53,606 --> 00:44:54,646
Tú.

560
00:44:56,550 --> 00:44:59,566
¿Puedo ir a buscar mis cosas a casa de tu novia?

561
00:45:00,590 --> 00:45:02,926
Dejé algo en la casa de tu pareja.

562
00:45:03,326 --> 00:45:05,085
¿Puedo ir allí?

563
00:45:05,474 --> 00:45:06,474
No hay nada.

564
00:45:06,739 --> 00:45:08,926
¿Nada? Por supuesto que lo hay.

565
00:45:09,093 --> 00:45:11,406
¡Ya no queda nada! La casa de mi novia y mi pareja.

566
00:45:12,566 --> 00:45:14,526
No hay nada cierto.

567
00:45:15,006 --> 00:45:18,110
¿Quién es mi novia? ¡Ni siquiera sabía su verdadero nombre!

568
00:45:18,231 --> 00:45:19,366
Kla.

569
00:45:20,286 --> 00:45:21,846
Sólo sé que ella es horrible.

570
00:45:22,358 --> 00:45:23,606
¡Adúltero!

571
00:45:24,206 --> 00:45:25,486
¡Egoísta!

572
00:45:25,966 --> 00:45:27,326
¡Desvergonzado!

573
00:45:28,133 --> 00:45:29,564
- ¿Dónde está ella? ¡Llámala aquí!   - Kla.

574
00:45:29,647 --> 00:45:31,326
Oye, ¿qué te pasa?

575
00:45:31,453 --> 00:45:33,246
Cálmate.

576
00:45:33,646 --> 00:45:34,806
¿Cálmate?

577
00:45:34,909 --> 00:45:36,837
Échale un vistazo tú mismo.

578
00:45:38,213 --> 00:45:40,213
Te dije que llamaras a la novia ahora.

579
00:45:41,973 --> 00:45:43,973
Te dije que llamaras a la novia ahora.

580
00:45:44,326 --> 00:45:46,006
Hazlo si no quieres que este lugar se vuelva más desordenado.

581
00:45:47,060 --> 00:45:49,006
¿No me oyes? Ir.

582
00:45:55,645 --> 00:45:57,966
- ¿Es ella tu novia?   - Sí.

583
00:45:58,566 --> 00:46:00,206
Ella me dejó para casarse.

584
00:46:00,885 --> 00:46:02,246
¿Estás satisfecho ahora?

585
00:46:03,117 --> 00:46:05,726
- Soy estúpido. No puedo leer a la gente.   - Kla.

586
00:46:06,077 --> 00:46:08,286
- ¡Por eso me engañó una mujer!   - Kla.

587
00:46:08,486 --> 00:46:09,686
¡Maldita sea!

588
00:46:10,846 --> 00:46:12,846
¡Ríate de mí si quieres!

589
00:46:28,735 --> 00:46:30,006
Ey.

590
00:46:31,101 --> 00:46:33,246
- Por favor, para.   - ¿Detener?

591
00:46:33,525 --> 00:46:34,566
Por favor, para.

592
00:46:34,749 --> 00:46:36,486
¡Kla, ten cuidado!

593
00:46:49,145 --> 00:46:50,486
No le hagas daño.

594
00:46:51,254 --> 00:46:53,366
Sólo está aquí para pedir que le devuelvan sus pertenencias.

595
00:47:00,966 --> 00:47:02,006
Tú...

596
00:47:03,677 --> 00:47:05,446
Deberías volver.

597
00:47:05,966 --> 00:47:07,726
Por favor, no te metas en problemas aquí.

598
00:47:12,117 --> 00:47:13,406
Sé

599
00:47:15,534 --> 00:47:17,126
que eres un buen hombre.

600
00:47:18,497 --> 00:47:19,647
Ten cuidado.

601
00:47:27,741 --> 00:47:30,286
Estás demasiado molesto.

602
00:47:35,317 --> 00:47:36,366
Ey...

603
00:47:39,165 --> 00:47:40,366
Tú.

604
00:47:46,189 --> 00:47:50,566
Ya has pasado por una situación mucho peor.

605
00:47:52,309 --> 00:47:54,886
No sobreviviste para lastimar a nadie.

606
00:47:58,958 --> 00:48:00,846
¿Qué no puede matarnos?

607
00:48:02,677 --> 00:48:05,406
nos hará más fuertes.

608
00:48:08,597 --> 00:48:09,926
Créeme.

609
00:48:21,086 --> 00:48:22,326
Vamos.

610
00:48:30,486 --> 00:48:33,201
He llegado. Maquillaje para la novia del cuarto piso, ¿verdad?

611
00:48:33,312 --> 00:48:34,789
Voy allí.

612
00:48:41,720 --> 00:48:43,046
¿Quién es él?

613
00:48:44,366 --> 00:48:47,049
He llegado. Maquillaje para la novia del cuarto piso, ¿verdad?

614
00:48:47,165 --> 00:48:48,526
Voy allí.

615
00:49:02,590 --> 00:49:03,751
tengo algunas ideas

616
00:49:03,862 --> 00:49:05,566
por qué Saikhim se apresuró a regresar a Tailandia.

617
00:49:11,766 --> 00:49:13,886
Saikhim está usando una aplicación de citas

618
00:49:14,254 --> 00:49:16,254
para volver y ver al hombre de la aplicación.

619
00:49:17,014 --> 00:49:18,726
Me he puesto en contacto con la empresa.

620
00:49:18,934 --> 00:49:21,606
Nos enviaron la lista de hombres con los que Saikhim ha hablado.

621
00:49:25,846 --> 00:49:27,006
Aquí tiene.

622
00:49:27,173 --> 00:49:29,846
Los hombres que pueden hacer que Saikhim regrese.

623
00:49:38,494 --> 00:49:39,590
es extraño

624
00:49:39,765 --> 00:49:42,206
que este asunto fue pasado por alto por el Sr. Sansern.

625
00:49:52,486 --> 00:49:53,926
Es ese hombre.

626
00:50:15,223 --> 00:50:16,766
¿Papá todavía está aquí?

627
00:50:17,391 --> 00:50:19,246
Está esperando para regañarte.

628
00:50:28,111 --> 00:50:29,221
Papá.

629
00:50:29,382 --> 00:50:30,686
¿Dónde has estado?

630
00:50:31,126 --> 00:50:33,726
Acabo de salir para quedarme en casa de mi amigo.

631
00:50:40,173 --> 00:50:42,366
¿Desde cuándo sabes mentirme?

632
00:50:44,326 --> 00:50:47,926
Sólo quiero vivir una vida que no pude vivir.

633
00:50:48,173 --> 00:50:50,166
¿Saliendo con hombres?

634
00:50:50,926 --> 00:50:52,286
No.

635
00:50:52,621 --> 00:50:55,446
No volví a ver a nadie, lo juro.

636
00:50:55,596 --> 00:50:56,806
¿Puedes jurar?

637
00:50:56,926 --> 00:50:58,766
¿Que no conoces a estos hombres?

638
00:50:58,877 --> 00:51:00,686
¿Puede?

639
00:51:07,406 --> 00:51:09,566
¿Por qué estás bromeando así?

640
00:51:10,294 --> 00:51:12,294
No me malinterpretes.

641
00:51:12,701 --> 00:51:14,286
Mírate ahora.

642
00:51:17,086 --> 00:51:19,086
Estás empapado de alcohol.

643
00:51:19,726 --> 00:51:23,606
Incluso trajiste a un hombre para hacer un alboroto aquí. ¿Cómo pudiste hacer eso?

644
00:51:23,794 --> 00:51:25,446
no has preguntado

645
00:51:25,709 --> 00:51:27,526
lo que me he encontrado.

646
00:51:28,053 --> 00:51:29,886
¿Qué hice mal?

647
00:51:30,142 --> 00:51:32,406
¿Por qué creíste que me había vuelto así?

648
00:51:32,781 --> 00:51:34,846
Si no estás obsesionada con hombres como tu mamá,

649
00:51:36,966 --> 00:51:40,206
No te atreverías a ir en contra de mi orden de esta manera.

650
00:51:40,845 --> 00:51:42,246
ya lo sabes

651
00:51:42,966 --> 00:51:45,406
que odio a una mujer como tu mamá.

652
00:51:45,846 --> 00:51:47,406
Pero no soy mi mamá.

653
00:51:47,987 --> 00:51:49,526
No discutas conmigo.

654
00:51:52,985 --> 00:51:54,606
¿Ya no me amas?

655
00:51:55,557 --> 00:51:57,086
¿Haces que te ame?

656
00:51:59,286 --> 00:52:02,406
Porque tengo que hacer todo lo que quieras.

657
00:52:02,869 --> 00:52:04,526
Por eso estoy frustrado.

658
00:52:04,910 --> 00:52:07,246
Cuando quiero hacer algo que me gusta,

659
00:52:07,565 --> 00:52:09,006
no puedes soportarlo.

660
00:52:10,013 --> 00:52:12,726
Nunca te he desobedecido, papá.

661
00:52:14,182 --> 00:52:17,606
Intenté hacer todo lo posible para hacerte sentir bien.

662
00:52:18,736 --> 00:52:21,046
Pero todavía no confías en mí.

663
00:52:24,237 --> 00:52:27,326
No puedo ser una hija que siempre puede hacer lo que tú deseas.

664
00:52:42,012 --> 00:52:43,166
¡Kla!

665
00:52:44,046 --> 00:52:47,126
Dijiste que estás en un vuelo. Veo. Tu vuelo está aquí.

666
00:52:48,500 --> 00:52:49,846
¿No eres genial?

667
00:52:51,109 --> 00:52:52,486
¿Por qué tienes miedo?

668
00:52:53,368 --> 00:52:54,906
¿Quién eres?

669
00:52:55,034 --> 00:52:56,686
Soy el novio de tu novia.

670
00:52:58,591 --> 00:52:59,846
Eso no es cierto.

671
00:52:59,982 --> 00:53:01,726
Para su último vuelo,

672
00:53:02,156 --> 00:53:03,846
Ella vino a vivir como mi novia.

673
00:53:04,126 --> 00:53:06,286
Pero para este vuelo,

674
00:53:06,582 --> 00:53:09,086
Ella vino aquí y se convirtió en tu novia.

675
00:53:10,540 --> 00:53:11,646
¿Qué estás diciendo?

676
00:53:11,949 --> 00:53:14,486
Esta mujer nos está engañando intencionalmente a ti y a mí.

677
00:53:15,364 --> 00:53:16,813
¿Por qué me pides que espere?

678
00:53:16,950 --> 00:53:18,486
¿Quién es el que tiene que esperar?

679
00:53:18,591 --> 00:53:21,686
Soy yo a quien tengo que esperar para que tengas tu futuro.

680
00:53:22,686 --> 00:53:25,726
Todavía salgo contigo porque te tengo lástima.

681
00:53:26,486 --> 00:53:29,726
Si no me tuvieras, todavía estarías atrapado en el infierno.

682
00:53:29,825 --> 00:53:31,326
Esperar.

683
00:53:31,589 --> 00:53:34,606
No me digas que realmente saliste con él.

684
00:53:35,846 --> 00:53:37,566
Quiero dejarlo todos los días.

685
00:53:37,766 --> 00:53:40,766
No quería hacer eso porque no quería cometer ningún pecado.

686
00:53:40,974 --> 00:53:42,246
Sólo di que te gusta el dinero.

687
00:53:42,365 --> 00:53:45,086
¿Puedes hacerme vivir cómodamente como él?

688
00:53:46,566 --> 00:53:48,006
Sal de aquí.

689
00:53:48,526 --> 00:53:50,508
Seguro. Saldré.

690
00:53:50,614 --> 00:53:52,166
¡Pero déjame dejarte algo!

691
00:53:53,655 --> 00:53:56,606
Dejándote mi huella como advertencia para un hombre adúltero.

692
00:53:59,646 --> 00:54:01,026
¡Kla, ten cuidado!

693
00:54:02,566 --> 00:54:04,126
No lastimes a mi hermano.

694
00:54:05,662 --> 00:54:07,886
Kla, vámonos. Rápido.

695
00:54:12,884 --> 00:54:13,966
Jem.

696
00:54:24,526 --> 00:54:25,926
Kla, por ahí.

697
00:54:27,042 --> 00:54:28,246
Detener.

698
00:56:41,581 --> 00:56:43,686
- Déjame ir contigo.   - No.

699
00:56:51,926 --> 00:56:53,286
Mi abrigo está ahí.

700
00:56:57,672 --> 00:56:58,826
Sra. Khim.

701
00:57:03,478 --> 00:57:04,878
¿Realmente sabes conducir?

702
00:57:08,208 --> 00:57:10,877
(Solo quiero vivir una vida que no pude vivir).

703
00:57:11,006 --> 00:57:12,606
¿Saliendo con hombres?

704
00:57:12,806 --> 00:57:15,126
¿Por qué estás bromeando así?

705
00:57:21,006 --> 00:57:22,446
¿Por qué conduces tan rápido?

706
00:57:26,550 --> 00:57:27,750
Detener.

707
00:57:28,064 --> 00:57:29,965
Si no estás obsesionada con hombres como tu mamá,

708
00:57:30,046 --> 00:57:33,286
No te atreverías a ir en contra de mi orden de esta manera.

709
00:57:39,069 --> 00:57:40,166
Hay una motocicleta.

710
00:57:41,782 --> 00:57:42,966
¡Ten cuidado!

711
00:57:46,446 --> 00:57:48,006
Casi lo atropellas.

712
00:57:49,566 --> 00:57:51,126
¿Puedes jurar?

713
00:57:52,726 --> 00:57:55,065
- ¿Estás bien?   - (No discutas conmigo.)

714
00:57:57,526 --> 00:57:58,686
Oye.

715
00:58:01,891 --> 00:58:03,126
Gira el auto.

716
00:58:07,571 --> 00:58:09,702
Suficiente. Estacione aquí.

717
00:58:16,526 --> 00:58:17,726
Vaya...

718
00:58:40,346 --> 00:58:42,606
Lo siento.

719
00:58:43,966 --> 00:58:45,806
¿Por qué conduces si no sabes hacerlo?

720
00:58:47,470 --> 00:58:48,646
Yo...

721
00:58:49,711 --> 00:58:51,206
Sólo quiero escapar.

722
00:58:51,374 --> 00:58:53,326
¿Quieres escapar o quieres morir?

723
00:58:59,145 --> 00:59:01,926
¿Estás herido en alguna parte?

724
00:59:02,181 --> 00:59:05,566
Me duele el corazón. No debería poner mi vida en manos de un niño mimado como tú.

725
00:59:15,699 --> 00:59:17,326
Lo lamento.

726
00:59:20,974 --> 00:59:24,006
Yo pagaré la reparación de tu auto.

727
00:59:24,446 --> 00:59:25,646
¿Puedes pagarlo?

728
00:59:25,932 --> 00:59:28,086
¿Sabes cuánto vale este coche?

729
00:59:30,081 --> 00:59:32,286
Yo lo pagaré.

730
00:59:32,598 --> 00:59:36,628
Puedes hablar, pero ¿de dónde sacarías el dinero?

731
00:59:38,854 --> 00:59:40,406
Puedo conseguir el dinero.

732
00:59:41,781 --> 00:59:43,566
¿Puedes esperarme?

733
01:00:05,166 --> 01:00:06,646
Nos vemos en el garaje, Khem.

734
01:00:14,459 --> 01:00:15,686
Tu...

735
01:00:16,071 --> 01:00:17,966
Por favor dame algo de tiempo para reunir el dinero.

736
01:00:18,078 --> 01:00:19,593
No quiero ni un baht de ti.

737
01:00:19,951 --> 01:00:22,166
Deja de usar tu cuerpo para conseguir dinero.

738
01:00:27,348 --> 01:00:29,006
Empaca todas tus cosas en mi casa.

739
01:00:29,429 --> 01:00:30,949
Simplemente ve a donde quieras.

740
01:00:56,926 --> 01:00:58,326
Despierta, Saikhim.

741
01:00:59,030 --> 01:01:00,726
Prepárate para tu estudio.

742
01:01:04,886 --> 01:01:06,806
No has terminado esta práctica.

743
01:01:07,573 --> 01:01:09,366
Te dije que no cometieras el mismo error.

744
01:01:09,750 --> 01:01:11,246
¿Estás seguro de que estás en lo cierto?

745
01:01:11,758 --> 01:01:14,166
Extiende tu mano o no lo recordarás.

746
01:01:18,661 --> 01:01:21,972
Khim, mañana es feriado. ¿Quieres salir?

747
01:01:22,126 --> 01:01:23,846
Quiero ir a un parque de diversiones.

748
01:01:23,982 --> 01:01:25,766
Vamos a saludar a tu papá.

749
01:01:30,686 --> 01:01:33,406
Intentar otra vez. Doble la rodilla también. Será más bonito.

750
01:01:35,040 --> 01:01:37,358
Mañana le pediré a un profesor que te enseñe arte.

751
01:01:37,461 --> 01:01:39,286
Aprenderás ballet por la noche.

752
01:01:47,854 --> 01:01:49,854
Mañana por la mañana aprenderás a montar a caballo.

753
01:01:50,037 --> 01:01:51,566
Aprende a tocar el piano por la noche.

754
01:01:51,750 --> 01:01:55,166
Después de que te enseñó inglés, le dije que te enseñara francés.

755
01:01:55,526 --> 01:01:58,606
Eres inteligente. No puedes dejar que esto continúe.

756
01:02:02,238 --> 01:02:04,406
No quiero que estudies con chicos.

757
01:02:04,558 --> 01:02:06,846
Te transferirás a una escuela sólo para niñas el próximo trimestre.

758
01:02:07,045 --> 01:02:08,846
Prepárate para estudiar en Inglaterra.

759
01:02:09,007 --> 01:02:10,686
He elegido universidades para ti.

760
01:02:10,960 --> 01:02:12,826
Te gustará. Intenta leerlo.

761
01:02:31,789 --> 01:02:33,089
Es la Sra. Saikhim.

762
01:02:40,351 --> 01:02:42,046
- ¿Qué ocurre?   - Papá.

763
01:02:42,631 --> 01:02:45,206
¿Puedes confiar en mí una vez?

764
01:02:45,886 --> 01:02:47,846
Si me ayudas esta vez,

765
01:02:48,062 --> 01:02:50,566
Regresaré a tu casa inmediatamente.

766
01:02:51,021 --> 01:02:52,501
¿Ayuda con qué?

767
01:02:52,726 --> 01:02:54,246
(Para probar)

768
01:02:54,406 --> 01:02:56,726
si todavía estás preocupado por mí.

769
01:02:57,968 --> 01:03:00,166
(Si realmente me amas)

770
01:03:00,686 --> 01:03:03,686
¿Puedes transferirme 1.000.000 de baht?

771
01:03:04,854 --> 01:03:07,446
Te está engañando un hombre, ¿verdad?

772
01:03:15,638 --> 01:03:16,700
Investigalo.

773
01:03:18,006 --> 01:03:19,686
Descubra quién es este hombre.

774
01:03:27,286 --> 01:03:31,007
(No guardes una foto de esta mujer en esta casa).

775
01:04:19,406 --> 01:04:21,206
chica,

776
01:04:22,028 --> 01:04:23,406
¿quieres ir conmigo?

777
01:04:27,611 --> 01:04:29,366
¿A dónde vamos?

778
01:04:40,061 --> 01:04:41,319
No le hagas daño.

779
01:04:41,486 --> 01:04:43,326
Sólo está aquí para pedir que le devuelvan sus pertenencias.

780
01:04:46,118 --> 01:04:47,516
¿Cuanto quieres?

781
01:04:47,966 --> 01:04:50,121
¿Cuánto cuesta? ¿Qué quieres decir?

782
01:04:50,255 --> 01:04:52,206
Hasta aquí. ¿Es eso suficiente?

783
01:05:16,966 --> 01:05:19,166
- Ven aquí.   - Ey.

784
01:05:19,604 --> 01:05:22,486
Estamos haciendo un trato aquí. ¿Por qué te interpusiste entre nosotros?

785
01:05:23,205 --> 01:05:24,646
¿Cuánto te dio?

786
01:05:26,944 --> 01:05:29,046
¿Crees que el dinero puede comprar a todos?

787
01:05:30,582 --> 01:05:33,366
¿Qué sucede contigo? Eres un sinvergüenza.

788
01:05:34,620 --> 01:05:37,246
No le hagas daño. Estamos juntos.

789
01:05:41,271 --> 01:05:43,730
eres una prostituta

790
01:05:43,869 --> 01:05:48,577
que vende tu cuerpo para tratar a un hombre mientras eres un humilde proxeneta.

791
01:05:48,829 --> 01:05:52,686
Ambas basuras están agrupadas. Qué pareja hecha en el cielo.

792
01:05:54,964 --> 01:05:56,046
Basura.

793
01:06:08,166 --> 01:06:09,926
Te dije que no vendieras tu cuerpo.

794
01:06:10,413 --> 01:06:12,293
¿Por qué tuviste que hacer eso por mí?

795
01:06:12,694 --> 01:06:15,846
Incluso si obtienes varios millones, todavía no vale la pena.

796
01:06:24,070 --> 01:06:25,726
¿Los estás esperando?

797
01:06:25,966 --> 01:06:27,086
Entra.

798
01:07:01,575 --> 01:07:03,686
¿Puedes confiar en mí una vez?

799
01:07:04,069 --> 01:07:05,766
lo prometo

800
01:07:05,894 --> 01:07:08,046
Volveré contigo inmediatamente.

801
01:07:08,373 --> 01:07:09,686
Tienes la culpa.

802
01:07:10,085 --> 01:07:11,686
No tienes ningún derecho a negociar.

803
01:07:12,332 --> 01:07:15,246
(Realmente ya no me amas).

804
01:07:17,526 --> 01:07:18,806
Al final,

805
01:07:20,726 --> 01:07:24,126
Valgo menos que ese dinero, ¿verdad?

806
01:07:25,006 --> 01:07:27,246
(Si estás preocupado por mí)

807
01:07:27,790 --> 01:07:29,926
(por favor pruébalo mediante transferencia)

808
01:07:30,166 --> 01:07:32,846
(el dinero para mí esta noche.)

809
01:08:35,566 --> 01:08:36,806
Señorita.

810
01:08:37,821 --> 01:08:40,286
Deberíamos detenernos por hoy. Llevaré a mi hija a casa.

811
01:08:40,406 --> 01:08:41,566
Por supuesto.

812
01:08:44,725 --> 01:08:46,128
¡Kla, ten cuidado!

813
01:08:59,110 --> 01:09:00,806
(Sansern)

814
01:09:04,102 --> 01:09:06,966
(Ahora descubrí que su nombre es Klaokla Chayodom).

815
01:09:07,606 --> 01:09:09,126
(Sé su dirección).

816
01:09:09,557 --> 01:09:11,886
(¿Quieres que recoja a la señorita ahora mismo?)

817
01:09:12,086 --> 01:09:13,206
No.

818
01:09:14,662 --> 01:09:16,206
Quiero ponerla a prueba.

819
01:09:17,262 --> 01:09:20,366
Entre ese hombre y yo,

820
01:09:21,607 --> 01:09:23,246
¿A quién elegirá Saikhim?

821
01:10:53,661 --> 01:10:56,326
Deja esa llave aquí y vete.

822
01:11:01,726 --> 01:11:05,086
Todavía no puedo conseguir el dinero para la reparación de tu coche.

823
01:11:06,046 --> 01:11:08,119
¿Puedo pedirte que esperes? Pero...

824
01:11:08,200 --> 01:11:09,966
Te dije que no lo pagaras.

825
01:11:10,160 --> 01:11:11,886
¿Cómo pudiste conseguir el dinero?

826
01:11:15,989 --> 01:11:17,989
Sé que no valgo nada.

827
01:11:18,636 --> 01:11:21,086
Tu coche sigue siendo más valioso que yo.

828
01:11:21,773 --> 01:11:24,219
¿Cómo podría alguien ver tu valor si eres así?

829
01:11:25,429 --> 01:11:28,926
Si todavía quieres este tipo de amor, tu deseo nunca se hará realidad.

830
01:11:29,710 --> 01:11:32,321
Mírame a mí, que la conocía desde hacía 10 años.

831
01:11:32,908 --> 01:11:34,710
Todavía ni siquiera conocía su corazón.

832
01:11:35,253 --> 01:11:37,046
Por no hablar de un extraño.

833
01:11:38,046 --> 01:11:40,406
¡Ya nadie es sincero!

834
01:11:42,446 --> 01:11:44,646
No esperaba recibir amor de nadie.

835
01:11:45,062 --> 01:11:47,686
cuando ni siquiera mi papá puede darme su amor.

836
01:11:49,406 --> 01:11:53,846
Dijeron que el amor de nuestros padres se podía dar incondicionalmente.

837
01:11:55,005 --> 01:11:56,806
No siempre es cierto.

838
01:11:57,085 --> 01:11:58,406
¿Qué estás diciendo?

839
01:12:00,933 --> 01:12:02,766
Si queremos amar a alguien

840
01:12:03,046 --> 01:12:05,286
y tenemos que esforzarnos mucho,

841
01:12:05,726 --> 01:12:07,406
¿no crees que es demasiado?

842
01:12:08,814 --> 01:12:11,206
He hecho todo lo posible para ser bueno todo este tiempo.

843
01:12:12,166 --> 01:12:14,326
Sólo cometí un error.

844
01:12:15,246 --> 01:12:17,446
¿Por qué no pudo perdonarme?

845
01:12:17,931 --> 01:12:20,126
Esto no es amor en absoluto.

846
01:12:20,765 --> 01:12:23,406
Realmente le importa más el dinero que su hija.

847
01:12:25,150 --> 01:12:27,406
Realmente no valgo nada como él dijo.

848
01:12:53,429 --> 01:12:54,646
¿Te gusta?

849
01:12:56,917 --> 01:12:58,446
¿Te gusta hacer esto?

850
01:13:05,093 --> 01:13:06,326
¿Te sientes mejor?

851
01:13:10,863 --> 01:13:13,286
Lamento decir estas cosas.

852
01:13:13,518 --> 01:13:14,766
Está bien.

853
01:13:15,766 --> 01:13:17,326
Si te hace sentir mejor.

854
01:13:18,614 --> 01:13:20,326
No seas tímido. No nos conocemos.

855
01:13:53,750 --> 01:13:54,966
Eso es algo agradable.

856
01:14:00,134 --> 01:14:01,966
Somos amables, pero no conseguimos nada.

857
01:14:02,566 --> 01:14:04,446
Bebamos para olvidarnos del hoy.

858
01:14:12,846 --> 01:14:17,366
Si lo bebo, ¿realmente puedo olvidarme de todo?

859
01:14:18,686 --> 01:14:21,046
Hará que este mal día termine más rápido.

860
01:14:44,567 --> 01:14:47,006
Fácil. No lo bebas demasiado rápido.

861
01:14:49,726 --> 01:14:50,966
Despacio.

862
01:16:13,975 --> 01:16:15,886
Lo lamento.

863
01:16:21,118 --> 01:16:23,846
Te arreglaré cuando tenga el dinero.

864
01:16:36,824 --> 01:16:38,646
Por favor, recupérate pronto.

865
01:16:38,926 --> 01:16:42,366
Y por favor perdóname.

866
01:16:42,822 --> 01:16:44,806
Lo lamento.

867
01:16:48,884 --> 01:16:49,958
¿Qué estás haciendo?

868
01:17:01,966 --> 01:17:03,726
¿Duele tanto?

869
01:17:04,269 --> 01:17:06,624
Bien. Aquí.

870
01:17:06,767 --> 01:17:08,966
Yo...

871
01:17:09,150 --> 01:17:13,166
Te aplicaré una tirita.

872
01:17:13,853 --> 01:17:15,853
En donde estás sufriendo.

873
01:17:17,872 --> 01:17:19,005
Aquí.

874
01:17:19,370 --> 01:17:21,606
Aplicarle una tirita.

875
01:17:22,846 --> 01:17:24,246
Guárdalo.

876
01:17:24,742 --> 01:17:27,246
Para que pronto te cures de tu corazón roto.

877
01:17:38,958 --> 01:17:40,326
¿Es mejor?

878
01:17:40,830 --> 01:17:43,086
No duele, pero tengo hambre.

879
01:17:48,489 --> 01:17:49,806
No queda nada.

880
01:17:50,141 --> 01:17:51,686
Nos moriremos de hambre.

881
01:18:00,101 --> 01:18:01,446
No moriremos de hambre.

882
01:18:01,717 --> 01:18:03,966
No moriremos de hambre.

883
01:18:04,342 --> 01:18:05,446
¿Qué?

884
01:18:19,357 --> 01:18:21,357
Come esto para sobrevivir.

885
01:18:21,518 --> 01:18:24,326
El roti que tú pagas por nosotros.

886
01:18:25,822 --> 01:18:27,166
Te lo daré.

887
01:18:32,614 --> 01:18:35,606
Por la bondad que le dimos a alguien,

888
01:18:35,973 --> 01:18:37,246
un día,

889
01:18:37,789 --> 01:18:40,086
volverá a nosotros.

890
01:18:43,509 --> 01:18:45,046
Eres un buen hombre.

891
01:18:45,846 --> 01:18:48,206
Nunca morirás de hambre.

892
01:19:25,126 --> 01:19:26,326
¿Un buen hombre?

893
01:19:26,981 --> 01:19:28,366
¿Cómo sabes que soy amable?

894
01:19:33,902 --> 01:19:35,086
Ven aquí.

895
01:19:39,726 --> 01:19:41,006
Venir.

896
01:19:47,910 --> 01:19:50,966
La señora roti me dijo que

897
01:19:51,238 --> 01:19:53,646
antes no tenías suficiente para comer.

898
01:19:54,846 --> 01:19:56,006
Cuando tengas suficiente,

899
01:19:56,332 --> 01:19:58,886
quieres compartir algunos con otros.

900
01:19:59,269 --> 01:20:02,126
Por eso pagas el roti de antemano,

901
01:20:02,606 --> 01:20:05,606
por si pasa alguien que esté en una situación difícil.

902
01:20:05,886 --> 01:20:10,326
Se darán cuenta de que alguien todavía puede ver sus dificultades.

903
01:20:11,006 --> 01:20:12,766
Cuando escuché eso,

904
01:20:13,950 --> 01:20:15,566
Estaba tan asombrado.

905
01:20:17,158 --> 01:20:19,086
Tu corazón es tan genial.

906
01:20:19,966 --> 01:20:21,126
¿Qué?

907
01:20:21,390 --> 01:20:23,166
¿Mi corazón está bien solo con eso?

908
01:20:24,605 --> 01:20:26,086
No es sólo eso.

909
01:20:28,141 --> 01:20:29,326
¿Hay algo más?

910
01:20:29,782 --> 01:20:32,246
Me has salvado la vida dos veces.

911
01:20:33,166 --> 01:20:35,046
Entonces, ¿me ayudaste a regresar?

912
01:20:35,824 --> 01:20:36,845
No.

913
01:20:39,205 --> 01:20:43,206
Sé lo doloroso que es ser herido

914
01:20:44,046 --> 01:20:45,726
por personas que amamos.

915
01:20:48,086 --> 01:20:50,166
Por favor, no te metas en problemas aquí.

916
01:20:51,886 --> 01:20:54,846
Sé que eres un buen hombre.

917
01:20:55,086 --> 01:20:58,028
Estás demasiado molesto.

918
01:20:59,926 --> 01:21:01,606
ya lo has hecho

919
01:21:01,806 --> 01:21:03,846
pasado por una situación peor.

920
01:21:04,197 --> 01:21:07,006
No sobreviviste para lastimar a nadie.

921
01:21:08,166 --> 01:21:09,926
¿Qué no puede matarnos?

922
01:21:10,694 --> 01:21:12,446
nos hará más fuertes.

923
01:21:19,944 --> 01:21:21,366
Un día, tu novia

924
01:21:21,709 --> 01:21:25,526
Se dará cuenta de que perdió algo bueno en su vida.

925
01:21:26,526 --> 01:21:29,726
Sólo perdiste a tu amada persona.

926
01:21:29,949 --> 01:21:31,150
Para ella,

927
01:21:31,926 --> 01:21:34,206
perdió a alguien que la amaba.

928
01:21:34,934 --> 01:21:37,966
Ella será la que se arrepienta.

929
01:21:49,517 --> 01:21:50,837
Es delicioso.

930
01:21:53,254 --> 01:21:54,574
Cómelo más entonces.

931
01:22:00,446 --> 01:22:01,566
Compartámoslo.

932
01:22:01,814 --> 01:22:04,566
Estamos en el mismo barco al igual que nuestros estómagos.

933
01:22:06,726 --> 01:22:09,006
Debes comerlo hasta saciarte.

934
01:22:30,382 --> 01:22:32,526
Tu vida vale mucho más que un coche.

935
01:22:33,981 --> 01:22:36,246
Esas cosas no se pueden comparar con tu vida.

936
01:22:37,006 --> 01:22:39,686
No se negocie con algo sin valor.

937
01:22:40,006 --> 01:22:41,126
¿Entender?

938
01:22:47,868 --> 01:22:50,406
No dejes que nadie te haga sentir inútil.

939
01:23:15,550 --> 01:23:18,326
No, no llores.

940
01:23:20,302 --> 01:23:22,302
El que se atreve a hacerte llorar

941
01:23:22,966 --> 01:23:24,446
Es realmente cruel.

942
01:23:40,086 --> 01:23:41,166
Ten cuidado.

943
01:24:16,166 --> 01:24:18,086
Si es tan buen hombre,

944
01:24:18,534 --> 01:24:20,406
¿Estaría en la cárcel cuando sea niño?

945
01:24:21,022 --> 01:24:22,566
¿De quién estás hablando?

946
01:24:24,564 --> 01:24:26,166
La policía intentó arrestarme.

947
01:24:26,406 --> 01:24:28,526
Dijeron que es secuestro.

948
01:24:28,790 --> 01:24:31,104
Entonces viniste aquí para acosarme.

949
01:24:36,935 --> 01:24:38,046
¿Cómo es tan genial?

950
01:24:38,246 --> 01:24:39,806
¿Por qué te enamoraste de este hombre?

951
01:24:40,142 --> 01:24:41,526
¿Cómo te crié?

952
01:24:41,766 --> 01:24:43,283
¿Por qué te has vuelto así?

953
01:24:43,367 --> 01:24:45,126
Saikhim no sabía que la estaba siguiendo.

954
01:24:49,230 --> 01:24:51,086
¿Vas a dejar que Prompt lo mate?

955
01:24:51,182 --> 01:24:52,686
Dile que pare, papá.

956
01:24:52,926 --> 01:24:55,606
No sentiste nada cuando me humilló.